喔副喔囙竵喔む俯喔｀箞喔о浮喔佮副喔氞竵喔｀浮喔佮覆喔｀竞喔权釜喙堗竾喔椸覆喔囙笟喔佮箑喔炧复喙堗浮喔涏福喔班釜喔脆笚喔樴复喔犩覆喔炧涪喔佮福喔班笖喔编笟喔∴覆喔曕福喔愢覆喔权竵喔侧福喔傕腑喔｀副喔氞箖喔氞腑喔权父喔嵿覆喔曕竞喔编笟喔｀笘喔傕腑喔囙笂喔侧抚喔曕箞喔侧竾喔娻覆喔曕复喔椸傅喙堗笧喔赤笝喔编竵喙冟笝喙勦笚喔�
喙傕笖喔⑧浮喔膏箞喔囙箑喔福喔脆浮喔福喙夃覆喔囙竸喔о覆喔∴箑喔傕箟喔侧箖喔堗箑喔佮傅喙堗涪喔о竵喔编笟喔傕副喙夃笝喔曕腑喔權竵喔侧福喔傕腑喔｀副喔氞箒喔ム赴喔曕箞喔腑喔侧涪喔膏箖喔氞腑喔權父喔嵿覆喔曕競喔编笟喔｀笘 喔佮覆喔｀箖喔箟喔勦抚喔侧浮喔｀腹喙夃箑喔佮傅喙堗涪喔о竵喔编笟喔佮笌喔浮喔侧涪 喔佮覆喔｀競喔编笟喔｀笘 喔涪喙堗覆喔囙笡喔ム腑喔斷笭喔编涪 喙佮弗喔班浮喔侧福喔⑧覆喔椸箖喔權竵喔侧福喔傕副喔氞福喔栢竵喔编笟喔佮覆喔｀箖喔娻箟喔｀笘喙冟笂喙夃笘喔權笝喔傕腑喔囙笡喔｀赴喙�喔椸辅喙勦笚喔�
喔� 喔箟喔竾喔涏福喔班笂喔膏浮 1 喔權覆喔囙浮喔侧福喙屶竵喔侧箑喔｀箛喔� 喔椸副喔囙竵喙� (Margaret Tongue) 喔父喔涏笚喔灌笗喔副喔囙竵喔む俯喔涏福喔班笀喔赤笡喔｀赴喙�喔椸辅喙勦笚喔⑧福喙堗抚喔∴竵喔编笟喔權覆喔⑧竵喔∴弗 喔氞腹喔｀笓喔炧竾喔ㄠ箤 喔｀腑喔囙腑喔樴复喔氞笖喔掂竵喔｀浮喔佮覆喔｀競喔權釜喙堗竾喔椸覆喔囙笟喔� 喔佮福喔∴竵喔侧福喔傕笝喔箞喔囙笚喔侧竾喔氞竵 喔堗笗喔膏笀喔编竵喔� 喔｀箞喔о浮喙佮笘喔ム竾喔溹弗喔佮覆喔｀笖喔赤箑喔權复喔權箓喔勦福喔囙竵喔侧福喔傕副喔氞競喔掂箞喔涏弗喔笖喔犩副喔� 喙�喔炧阜喙堗腑喙�喔福喔脆浮喔福喙夃覆喔囙竸喔о覆喔∴福喔灌箟喔勦抚喔侧浮喙�喔傕箟喔侧箖喔堗箖喔箟喙佮竵喙堗笂喔侧抚喔曕箞喔侧竾喔娻覆喔曕复喙�喔佮傅喙堗涪喔о竵喔编笟喔傕副喙夃笝喔曕腑喔權竵喔侧福喔傕腑喔｀副喔氞斧喔｀阜喔競喔笗喙堗腑喔覆喔⑧父喙冟笟喔笝喔膏笉喔侧笗喔傕副喔氞福喔栢箖喔權笡喔｀赴喙�喔椸辅喙勦笚喔� 喔｀抚喔∴笘喔多竾喔⑧竵喔｀赴喔斷副喔氞浮喔侧笗喔｀笎喔侧笝喔勦抚喔侧浮喔涏弗喔笖喔犩副喔⑧箖喔權竵喔侧福喙冟笂喙夃福喔栢箖喔娻箟喔栢笝喔權箓喔斷涪喙勦笖喙夃笧喔编笒喔權覆 喙佮弗喔班釜喙堗竾喔∴腑喔氞釜喔粪箞喔抚喔掂笖喔脆笚喔编辅喔權箤喔犩覆喔┼覆喔副喔囙竵喔む俯喙�喔佮傅喙堗涪喔о竵喔编笟喔佮笌喔浮喔侧涪喙佮弗喔班福喔班箑喔氞傅喔⑧笟喔椸傅喙堗箑喔佮傅喙堗涪喔о競喙夃腑喔囙竵喔编笟喔佮覆喔｀箖喔娻箟喔｀笘喙冟笂喙夃笘喔權笝 喙�喔椸竸喔權复喔勦竵喔侧福喔傕副喔氞福喔栢腑喔⑧箞喔侧竾喔涏弗喔笖喔犩副喔� 喙佮弗喔班浮喔侧福喔⑧覆喔椸箖喔權竵喔侧福喔傕副喔氞福喔栢笟喔權笚喙夃腑喔囙笘喔權笝喙冟笝喔涏福喔班箑喔椸辅喙勦笚喔� 喙�喔炧阜喙堗腑喙冟斧喙夃竸喔о覆喔∴福喔灌箟喙佮弗喔班竸喔о覆喔∴箑喔傕箟喔侧箖喔堗箖喔權竵喔｀赴喔氞抚喔權竵喔侧福喔傕腑喔｀副喔氞箖喔氞腑喔權父喔嵿覆喔曕競喔编笟喔｀笘 喙佮弗喔班箑喔溹涪喙佮笧喔｀箞喔涏福喔班笂喔侧釜喔编浮喔炧副喔權笜喙屶箑喔炧阜喙堗腑喔｀箞喔о浮喔福喙夃覆喔囙竸喔о覆喔∴笡喔ム腑喔斷笭喔编涪喔氞笝喔椸箟喔竾喔栢笝喔權競喔竾喔涏福喔班箑喔椸辅喙勦笚喔�
喔權覆喔囙浮喔侧福喙屶竵喔侧箑喔｀箛喔� 喔椸副喔囙竵喙� 喔父喔涏笚喔灌笗喔副喔囙竵喔む俯喔涏福喔班笀喔赤笡喔｀赴喙�喔椸辅喙勦笚喔� 喔佮弗喙堗覆喔о抚喙堗覆:
喔勦抚喔侧浮喔炧涪喔侧涪喔侧浮喙冟笝喔佮覆喔｀弗喔斷腑喔膏笟喔编笗喔脆箑喔笗喔膏笟喔權笚喙夃腑喔囙笘喔權笝喔⑧副喔囙箑喔涏箛喔權竸喔о覆喔∴浮喔膏箞喔囙浮喔编箞喔權斧喔ム副喔佮競喔竾喔笘喔侧笝喙赌喔竵喔副喔勦福喔｀覆喔娻笚喔灌笗喔副喔囙竵喔む俯喔涏福喔班笀喔赤笡喔｀赴喙赌喔椸辅喙勦笚喔� 喔佮覆喔｀福喙堗抚喔∴浮喔粪腑喔佮副喔權竸喔｀副喙夃竾喔權傅喙夃笘喔粪腑喙�喔涏箛喔權抚喔侧福喔班釜喔赤竸喔编笉喔椸傅喙堗箒喔笖喔囙笘喔多竾喔勦抚喔侧浮喔∴父喙堗竾喔∴副喙堗笝喔椸傅喙堗竵喔｀浮喔佮覆喔｀競喔權釜喙堗竾喔椸覆喔囙笟喔佮箒喔ム赴喔笘喔侧笝喙赌喔竵喔副喔勦福喔｀覆喔娻笚喔灌笗喔副喔囙竵喔む俯喔涏福喔班笀喔赤笡喔｀赴喙赌喔椸辅喙勦笚喔⑧浮喔掂福喙堗抚喔∴竵喔编笝 喔溹箞喔侧笝喔佮覆喔｀笧喔编笒喔權覆喔阜喙堗腑喔佮覆喔｀腑喔氞福喔∴釜喔赤斧喔｀副喔氞笢喔灌箟喔傕腑喔｀副喔氞箖喔氞腑喔權父喔嵿覆喔曕競喔编笟喔｀笘 喙�喔炧阜喙堗腑喙冟斧喙夃箑喔佮复喔斷竸喔о覆喔∴笗喔｀赴喔笝喔编竵喔栢付喔囙笭喔侧抚喔班箑喔傅喙堗涪喔囙笟喔權笚喙夃腑喔囙笘喔權笝 喙冟斧喙夃浮喔掂竸喔о覆喔∴笝喙堗覆喔笝喙冟笀喙佮弗喔班箑喔傕箟喔侧笘喔多竾喙勦笖喙夃竾喙堗覆喔⑧浮喔侧笂喙堗抚喔⑧箖喔權竵喔｀赴喔氞抚喔權竵喔侧福喔傕腑喔｀副喔氞箖喔氞腑喔權父喔嵿覆喔曕競喔编笟喔｀笘喙勦浮喙堗箑喔夃笧喔侧赴喙佮笗喙堗笂喔侧抚喔副喔囙竵喔む俯喙�喔椸箞喔侧笝喔编箟喔權笚喔掂箞喔堗赴喙勦笖喙夃福喔编笟喔涏福喔班箓喔⑧笂喔權箤喔堗覆喔佮竸喔о覆喔∴福喙堗抚喔∴浮喔粪腑喔權傅喙夃笂喔侧抚喔曕箞喔侧竾喔娻覆喔曕复喔椸傅喙堗笧喔赤笝喔编竵喔覆喔ㄠ副喔⑧笚喔赤竾喔侧笝喙冟笝喔涏福喔班箑喔椸辅喙勦笚喔⑧笚喔掂箞喙冟笂喙夃笭喔侧俯喔侧腑喔编竾喔佮袱喔┼涪喔编竾喙勦笖喙夃福喔编笟喔涏福喔班箓喔⑧笂喔權箤喔堗覆喔佮竵喔侧福喔炧副喔掄笝喔侧竸喔｀副喙夃竾喔權傅喙�
喔斷箟喔侧笝 喔權覆喔⑧竵喔∴弗 喔氞腹喔｀笓喔炧竾喔ㄠ箤 喔｀腑喔囙腑喔樴复喔氞笖喔掂竵喔｀浮喔佮覆喔｀競喔權釜喙堗竾喔椸覆喔囙笟喔� 喙�喔涏复喔斷箑喔溹涪喔о箞喔�:
喔佮福喔∴竵喔侧福喔傕笝喔箞喔囙笚喔侧竾喔氞竵喙�喔ム箛喔囙箑喔箛喔權笘喔多竾喔勦抚喔侧浮喔赋喔勦副喔嵿箖喔權竵喔侧福喔福喙夃覆喔囙竸喔о覆喔∴福喔灌箟喔勦抚喔侧浮喙�喔傕箟喔侧箖喔堗箑喔佮傅喙堗涪喔о竵喔编笟喔佮覆喔｀競喔福喔编笟喙冟笟喔笝喔膏笉喔侧笗喔傕副喔氞福喔栢競喔竾喔娻覆喔о笗喙堗覆喔囙笂喔侧笗喔� 喔｀箞喔о浮喔∴阜喔竵喔编笟喔笘喔侧笝喙�喔竵喔副喔勦福喔｀覆喔娻笚喔灌笗喔副喔囙竵喔む俯 喔涏福喔班笀喔赤笡喔｀赴喙�喔椸辅喙勦笚喔� 喔堗副喔斷笚喔赤箓喔勦福喔囙竵喔侧福喔傕副喔氞競喔掂箞喔涏弗喔笖喔犩副喔⑧笖喙夃抚喔⑧竵喔侧福喙�喔福喔脆浮喔福喙夃覆喔囙竸喔о覆喔∴福喔灌箟喔勦抚喔侧浮喙�喔傕箟喔侧箖喔堗箖喔箟喙佮竵喙堗笂喔侧抚喔曕箞喔侧竾喔娻覆喔曕复 喔∴父喙堗竾喙�喔權箟喔權竵喔侧福喙�喔炧复喙堗浮喔涏福喔班釜喔脆笚喔樴复喔犩覆喔炧箒喔ム赴喔⑧竵喔｀赴喔斷副喔氞浮喔侧笗喔｀笎喔侧笝喔佮覆喔｀競喔福喔编笟喙冟笟喔笝喔膏笉喔侧笗喔傕副喔氞福喔� 喙佮弗喔班箑喔炧阜喙堗腑喔｀副喔佮俯喔侧釜喔脆笚喔樴复喔涏福喔班箓喔⑧笂喔權箤 喙冟笝喔佮覆喔｀箖喔娻箟喔｀笘喙冟笂喙夃笘喔權笝喔犩覆喔⑧箖喔曕箟喔佮覆喔｀竸喔膏箟喔∴竸喔｀腑喔囙競喔竾喔佮笌喔浮喔侧涪喔傕腑喔囙笡喔｀赴喙�喔椸辅喙勦笚喔⑧箖喔箟喙佮竵喙堗笂喔侧抚喔曕箞喔侧竾喔娻覆喔曕复喔椸傅喙堗笧喔赤笝喔编竵喔覆喔ㄠ副喔⑧箖喔權笡喔｀赴喙�喔椸辅喙勦笚喔� 喔嬥付喙堗竾喔覆喔∴覆喔｀笘喔傕腑喔｀副喔氞箖喔氞腑喔權父喔嵿覆喔曕競喔编笟喔｀笘喙勦笖喙夃箓喔斷涪喔∴傅喔傕副喙夃笝喔曕腑喔權箒喔ム赴喔∴覆喔曕福喔愢覆喔權箑喔斷傅喔⑧抚喔佮副喔權竵喔编笟喔佮覆喔｀競喔福喔编笟喙冟笟喔笝喔膏笉喔侧笗喔傕副喔氞福喔栢笡喔｀赴喙�喔犩笚喔阜喙堗笝喙� 喔嬥付喙堗竾喔曕箟喔竾喙�喔傕箟喔侧福喔编笟喔佮覆喔｀腑喔氞福喔∴竸喔о覆喔∴福喔灌箟喙�喔佮傅喙堗涪喔о竵喔编笟喔佮笌喔浮喔侧涪喙佮弗喔班福喔班箑喔氞傅喔⑧笟喙冟笝喔佮覆喔｀箖喔娻箟喔｀笘喙冟笂喙夃笘喔權笝喔傕腑喔囙笡喔｀赴喙�喔椸辅喙勦笚喔� 喔椸笖喔腑喔氞笭喔侧竸喔椸袱喔┼笌喔� 喙佮弗喔班笚喔斷釜喔笟喔傕副喔氞福喔�
喔椸副喙夃竾喔權傅喙� 喔犩覆喔⑧箖喔曕箟喔勦抚喔侧浮喔｀箞喔о浮喔∴阜喔笖喔编竾喔佮弗喙堗覆喔о箘喔斷箟喔炧副喔掄笝喔侧箒喔ム赴喔堗副喔斷笚喔赤釜喔粪箞喔抚喔掂笖喔脆笚喔编辅喔權箤喔犩覆喔┼覆喔副喔囙竵喔む俯喔勦抚喔侧浮喔⑧覆喔� 45 喔權覆喔椸傅喙�喔炧阜喙堗腑喙冟笂喙夃笡喔｀赴喔佮腑喔氞竵喔侧福喔笟喔｀浮喔犩覆喔勦笚喔む俯喔庎傅喔∴傅喙�喔權阜喙夃腑喔覆喙�喔佮傅喙堗涪喔о竵喔编笟喔佮笌喔浮喔侧涪喙佮弗喔班福喔班箑喔氞傅喔⑧笟喔曕箞喔侧竾喙� 喔椸傅喙堗箑喔佮傅喙堗涪喔о競喙夃腑喔囙竵喔编笟喔佮覆喔｀箖喔娻箟喔｀笘喙冟笂喙夃笘喔權笝喔傕腑喔囙笡喔｀赴喙�喔椸辅喙勦笚喔� 喙�喔椸竸喔權复喔勦竵喔侧福喔傕副喔氞福喔栢腑喔⑧箞喔侧竾喔涏弗喔笖喔犩副喔� 喔∴覆喔｀涪喔侧笚喙冟笝喔佮覆喔｀競喔编笟喔｀笘 喙佮弗喔班笀喔编笖喔椸赋喔阜喙堗腑喔о傅喔斷复喔椸副喔ㄠ笝喙屶笭喔侧俯喔侧腑喔编竾喔佮袱喔┼竸喔о覆喔∴涪喔侧抚 3 喔權覆喔椸傅 喔嬥付喙堗竾喔堗赴喙�喔涏箛喔權竵喔侧福喙佮笝喔班笝喔赤競喔编箟喔權笗喔笝喔佮覆喔｀競喔福喔编笟喙佮弗喔班笗喙堗腑喔覆喔⑧父喙冟笟喔笝喔膏笉喔侧笗喔傕副喔氞福喔� 喔弗喔编竵喔愢覆喔權笡喔｀赴喔佮腑喔氞竸喔赤競喔� 喙�喔娻箞喔� 喔炧覆喔笡喔福喙屶笗(Passport) 喙佮弗喔班箖喔氞釜喔赤竸喔编笉喔栢复喙堗笝喔椸傅喙堗腑喔⑧腹喙堗斧喔｀阜喔箖喔氞腑喔權父喔嵿覆喔曕竵喔侧福喔椸赋喔囙覆喔� (Work Permit) 喔｀抚喔∴笘喔多竾喔佮覆喔｀競喔箑喔椸傅喔⑧笟喙冟笟喔笝喔膏笉喔侧笗喔傕副喔氞福喔栢競喔竾喔涏福喔班箑喔椸辅喔阜喙堗笝喙冟斧喙夃釜喔侧浮喔侧福喔栢箖喔娻箟喙冟笝喔涏福喔班箑喔椸辅喙勦笚喔⑧箘喔斷箟喔嬥付喙堗竾喔覆喔∴覆喔｀笘喔斷赋喙�喔權复喔權竵喔侧福喙勦笖喙夃箓喔斷涪喙冟笟喔笝喔膏笉喔侧笗喔傕副喔氞福喔栢笖喔编竾喔佮弗喙堗覆喔о笗喙夃腑喔囙箘喔∴箞喔复喙夃笝喔覆喔⑧父 喙佮弗喔班箖喔權竵喔｀笓喔掂箖喔氞腑喔權父喔嵿覆喔曕競喔编笟喔｀笘喔∴复喙勦笖喙夃浮喔掂競喙夃腑喔勦抚喔侧浮喙�喔涏箛喔權笭喔侧俯喔侧腑喔编竾喔佮袱喔� 喙冟斧喙夃釜喔栢覆喔權笚喔灌笗喙佮斧喙堗竾喔涏福喔班箑喔椸辅喔傕腑喔囙笢喔灌箟喔傕腑喔｀副喔氞箖喔氞腑喔權父喔嵿覆喔曕競喔编笟喔｀笘喙佮笡喔� 喔福喔粪腑喔堗副喔斷笚喔赤箑喔竵喔覆喔｀福喔编笟喔｀腑喔囙箖喔氞腑喔權父喔嵿覆喔曕競喔编笟喔｀笘喙�喔涏箛喔� 喔犩覆喔┼覆喙勦笚喔⑧斧喔｀阜喔� 喔犩覆喔┼覆喔副喔囙竵喔む俯 喔犩覆喔┼覆喙冟笖喔犩覆喔┼覆喔笝喔多箞喔� 喔福喔粪腑喔椸副喙夃竾喔腑喔囙笭喔侧俯喔侧福喔о浮喔佮副喔� 喔福喔粪腑喔佮福喔撪傅喙�喔涏箛喔權笢喔灌箟喙勦笖喙夃福喔编笟喙冟笟喔笝喔膏笉喔侧笗喔傕副喔氞福喔栢福喔班斧喔о箞喔侧竾喔涏福喔班箑喔椸辅喔赋喔福喔编笟喔｀笘喔⑧笝喔曕箤喔箞喔о笝喔氞父喔勦竸喔ム斧喔｀阜喔福喔栢笀喔编竵喔｀涪喔侧笝喔⑧笝喔曕箤喔曕覆喔∴腑喔權父喔副喔嵿笉喔侧抚喙堗覆喔斷箟喔о涪喔佮覆喔｀笀喔｀覆喔堗福喔椸覆喔囙笘喔權笝 喔� 喔權竸喔｀箑喔堗笝喔掂抚喔� 喔�.喔�.1949 喔堗赴喙勦笖喙夃福喔编笟喔佮覆喔｀涪喔佮箑喔о箟喔權箘喔∴箞喔曕箟喔竾喔椸笖喔腑喔氞競喙夃腑喙�喔傕傅喔⑧笝喙佮弗喔班笚喔斷釜喔笟喔傕副喔氞福喔� 喔嬥付喙堗竾喔阜喙堗腑喔о傅喔斷复喔椸副喔ㄠ笝喙屶笖喔编竾喔佮弗喙堗覆喔о笀喔班箖喔箟喔｀覆喔⑧弗喔班箑喔傅喔⑧笖喙勦抚喙夃腑喔⑧箞喔侧竾喔勦福喔氞笘喙夃抚喔權箑喔炧阜喙堗腑喔赋喔權抚喔⑧竸喔о覆喔∴釜喔班笖喔о竵喙冟笝喔佮覆喔｀笗喔脆笖喔曕箞喔競喔福喔编笟喔氞福喔脆竵喔侧福喙勦笖喙夃笚喔膏竵喔赋喔權副喔佮竾喔侧笝喔傕笝喔箞喔囙笚喔编箞喔о笡喔｀赴喙�喔椸辅喙勦笚喔� 喔權腑喔佮笀喔侧竵喔權傅喙� 喔犩覆喔⑧箖喔曕箟喔勦抚喔侧浮喔｀箞喔о浮喔∴阜喔笖喔编竾喔佮弗喙堗覆喔о涪喔编竾喙勦笖喙夃笖喔赤箑喔權复喔權竵喔侧福喙佮笡喔ム競喙夃腑喔腑喔氞笭喔侧竸喔椸袱喔┼笌喔掂笗喔侧浮喔佮笌喔浮喔侧涪喔о箞喔侧笖喙夃抚喔⑧福喔栢涪喔權笗喙屶笚喔掂箞喔佮福喔∴竵喔侧福喔傕笝喔箞喔囙笚喔侧竾喔氞竵喔∴傅喔佮覆喔｀笡喔｀副喔氞笡喔｀父喔� 喙�喔炧复喙堗浮喙�喔權阜喙夃腑喔覆喙�喔炧阜喙堗腑喙冟斧喙夃釜喔笖喔勦弗喙夃腑喔囙竵喔编笟喔佮笌喔浮喔侧涪喙佮弗喔班福喔班箑喔氞傅喔⑧笟喔椸傅喙堗竵喔赤斧喔權笖喔傕付喙夃笝喙冟斧喔∴箞喙佮弗喔班笟喔｀福喔堗父喔娻父喔斷競喙夃腑喔腑喔氞笭喔侧俯喔侧腑喔编竾喔佮袱喔┼笖喔编竾喔佮弗喙堗覆喔о箖喔權福喔班笟喔氞笎喔侧笝喔傕箟喔浮喔灌弗喙�喔勦福喔粪箞喔竾喔椸笖喔腑喔氞笭喔侧竸喔椸袱喔┼笌喔� (E-exam) 喙傕笖喔⑧笀喔班箖喔娻箟喔阜喙堗腑喔о傅喔斷复喔椸副喔ㄠ笝喙� 喙佮弗喔班笂喔膏笖喔傕箟喔釜喔笟喔斷副喔囙竵喔ム箞喔侧抚喔椸父喔佮釜喔赤笝喔编竵喔囙覆喔權競喔權釜喙堗竾喔椸副喙堗抚喔涏福喔班箑喔椸辅 喙�喔炧阜喙堗腑喙冟斧喙夃箑喔涏箛喔權浮喔侧笗喔｀笎喔侧笝喙�喔斷傅喔⑧抚喔佮副喔� 喙�喔炧阜喙堗腑喔勦抚喔侧浮喔涏弗喔笖喔犩副喔⑧笚喔侧竾喔栢笝喔權箒喔佮箞喔溹腹喙夃箖喔娻箟 喔｀笘喙冟笂喙夃笘喔權笝喙冟笝喔炧阜喙夃笝喔椸傅喙堗笗喙堗覆喔囙箚 喔椸副喙堗抚喔涏福喔班箑喔椸辅喙勦笚喔�
喔曕复喔断笗喙堗腑喔澿箞喔侧涪喔阜喙堗腑喔覆喔｀腑喔囙竸喙屶竵喔�
喔箞喔竾喙佮釜喔� 喔堗笗喔膏笧喔｀箑喔笘喔掂涪喔�